All the batteries inside are dummies. Just one of them has wires though.
Good news though. I connected it all to a 4x d-cell holder and now the flash works.
Let's find out how long it lasts in the field though.

Thanks for helping out a technical noob like me!